-
1 обдать брызгами
Makarov: (кого-л.) shower (smb.) with spray, (кого-л.) shower spray on (smb.), (кого-л.) shower spray over (smb.), (кого-л.) shower spray over on (smb.) -
2 обдать
сов( облить) banhar vt, cobrir vt; ( кипятком) escaldar vt; ( брызгами) salpicar vt; ( обвеять) envolver vt; ( каким-л чувством) apoderar-se; sentir vt••- обдать презрением -
3 обдать (кого-л.) брызгами
Универсальный русско-английский словарь > обдать (кого-л.) брызгами
-
4 попирскати
I диал.разбежа́тьсяII1) ( со смеху) пры́снуть; (перен.) фы́ркнуть2) ( обдать брызгами) попры́скать, опры́скать; ( слегка) вспры́снуть, спры́снуть3) (выпуская с силой воздух, пар) пофы́ркать -
5 спырскаць
lat. spyrscate; opyrscateвзбрызнуть, обрызгать, испрыскать* * *1) взбрызнуть, обрызгать ( обдать брызгами);2) испрыскать (избрызгать целиком, истратить) -
6 volspatten
забрызгать; обдать брызгами -
7 шыжыкташ
2 спр.брызгать, брызнуть на кого-что-л.; обдавать (обдать) брызгами, окроплять, окропить, опрыскивать, опрыскать кого-что-л.;вӱдым шыжыкташ — брызгать водой.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжыкташ
-
8 çiləmək
глаг.1. прыскать, опрыскивать, опрыскать (обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать); прыснуть, опрыснуть. Üzünə su çiləmək прыснуть в лицо водой; o, bir ovuc su götürüb, onu rəfiqəsinin üzünə çilədi она зачерпнула горсть воды и брызнула подруге в лицо, otağa su çilədilər комнату брызнули водой, saçlarına ətir çiləmək опрыскать волосы духами, (öz) üstünə odekolon çiləmək прыснуть себя одеколоном (опрыскаться одеколоном)2. брызгать (идти, падать – обычно о мелком дожде), брызнуть; накрапывать; прыскать. Yağış çiləyir дождь брызжет (прыскает)3. опрыскивать, опрыскать (обдавать, обдать прысками ядовитых растворов с целью уничтожения с.-х. вредителей, сорняков и т.п.). Ağaclara (kollara) kimyəvi məhlul çiləmək опрыскивать деревья, кусты химическим составом -
9 shower
I1. [ʹʃaʋə] n1. 1) ливеньto be overtaken by /to be caught in/ a shower - попасть под проливной дождь
2) обильное выпадение (снега, града и т. п.)shower of rain - дождь, ливень
shower of hail - град, выпадение града
shower of snow - редк. снегопад
shower of ash - геол. пеплопад
shower of meteors, meteor shower - астр. метеорный поток
3) физ. ливень космических лучей, космический ливень2. душ (тж. shower bath)shower stall - амер. душевая кабина
3. обилие, множествоshower of tears [of blood] - потоки слёз [крови]
shower of arrow's [of bullets, of blows] - град стрел [пуль, ударов]
letters [gifts, honours] come in showers - письма [подарки, почести] сыплются как из рога изобилия
4. = shower party2. [ʹʃaʋə] v1. осыпать, забрасывать (тж. shower up)to shower stones (up)on smb. - забросать кого-л. камнями
to shower bullets (up)on smb. - осыпать кого-л. градом пуль
to shower letters [telegrams] (up)on smb. - бомбардировать /засыпать/ кого-л. письмами [телеграммами]
to shower gifts (up)on smb. - задаривать кого-л., засыпать кого-л. подарками
to shower smb. with honours - оказывать кому-л. всевозможные почести
2. 1) литься ливнем; быть сильным (о граде, снеге и т. п.)it is showering - (дождь) льёт как из ведра, идёт сильный ливень
2) литься (ручьями); сыпаться (градом)3. поливать, орошать; брызгатьto shower spray over /on/ smb., to shower smb. with spray - обрызгать /обдать/ кого-л. брызгами
4. принять душII [ʹʃəʋə] n1. см. show III + -er2. экспонент -
10 обдавать
несов. - обдавать, сов. - обдатьВ1) Т (окатить, облить) rovesciare addosso( l'acqua)обдавать водой из ведра — rovesciare addosso un secchio d'acqua2) перен. (охватить, пронизать) essere investito ( da qc)обдавать презрением В книжн. — trattare con il massimo disprezzo -
11 shower (smb.) with spray
Макаров: обдать (кого-л.) брызгами, обрызгать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > shower (smb.) with spray
-
12 shower spray on (smb.)
Макаров: обдать (кого-л.) брызгами, обрызгать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > shower spray on (smb.)
-
13 shower spray over (smb.)
Макаров: обдать (кого-л.) брызгами, обрызгать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > shower spray over (smb.)
-
14 shower spray over on (smb.)
Макаров: обдать (кого-л.) брызгамиУниверсальный англо-русский словарь > shower spray over on (smb.)
-
15 shower spray on
-
16 shower spray over
-
17 shower spray over on
Макаров: (smb.) обдать (кого-л.) брызгами -
18 shower with spray
-
19 apšļākt
(apslacu, apšļāc; apslacu) обрызгать, обрызгивать; обдать (обдавать) брызгами
См. также в других словарях:
ОБДАТЬ — ОБДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; обдал и (разг.) обдал, обдала, обдало; обдавший; обданный ( ан, ана и разг. ана, ано); обдав; совер., кого (что) чем. 1. Окатить, облить сразу со всех сторон. О. брызгами. О. водой из ведра. 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
обдать — (в разных значениях) кого что чем. Обдать миндаль кипятком. Машина обдала прохожих брызгами грязи. Черная морда лошади мелькнула у его лица и обдала его теплым дыханьем (Горький). И опять он обдал меня взглядом ласкающего сожаления (Короленко) … Словарь управления
опры́скать — аю, аешь; сов., перех. (несов. опрыскивать). Обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать. Опрыскать волосы духами. || Обдать брызгами ядовитых растворов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и т. п … Малый академический словарь
опрыскать — аю, аешь; св. кого что. Обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать. О. цветы. О. бельё из увлажнителя. О. одеколоном из пульверизатора. О. волосы духами. // Обдать брызгами ядовитых растворов (пестицидов) для борьбы с… … Энциклопедический словарь
опрыскать — аю, аешь; св. см. тж. опрыснуть, опрыскивать, опрыскиваться, опрыскивание а) кого что Обдать, покрыть брызгами, мелкими каплями; обрызгать. Опры/скать цветы … Словарь многих выражений
вспры́снуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. вспрыскивать). 1. Обдать брызгами. Вспрыснуть белье. □ [Чичиков] стянул покрепче пряжкой свой полный живот, вспрыснул себя одеколоном. Гоголь, Мертвые души. Набежали тучи, загремел гром, дождь вспрыснул землю, и… … Малый академический словарь
обры́згать — аю, аешь; сов., перех. (несов. обрызгивать). Покрыть, обдать брызгами. На этот раз не только полы, но даже и шляпа его была обрызгана грязью. Чехов, Кошмар. Вера, улыбаясь, наклонилась над ведром, рыба метнулась и обрызгала ей лицо и грудь водою … Малый академический словарь
оплеска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. оплёсканный, кан, а, о; сов., перех. (несов. оплескивать). разг. Плеснув, обдать брызгами, облить … Малый академический словарь
ЗАПРЫСКАТЬ — ЗАПРЫСКАТЬ, запрыскаю, запрыскаешь, совер. (разг.). 1. (несовер. нет) без доп. Начать прыскать. 2. (несовер. запрыскивать) кого что. Обдать брызгами; прыская, забрызгать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫЗГАТЬ — и (разг.) оббрызгать, обрызгаю, обрызгаешь, и (обл.) обрызжу, обрызжешь, совер. (к обрызгивать), кого что. Покрыть, обдать брызгами, мелкими каплями. «Воду с шумом расплескала и обрызгала его с головы до ног всего.» Пушкин. «Росой обрызганный… … Толковый словарь Ушакова
ОКРОПИТЬ — ОКРОПИТЬ, окроплю, окропишь, совер. (к окроплять), кого что (книжн.). Обрызгать, обдать брызгами, каплями чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
